[其它] 請大家來教教小弟!!

lomofisheye · **發表於 :** 2005-10-20 16:29

小弟於今早賣野,

http://www.aqugrass.com/phpBB2/viewtopic.php?t=55409

多得一眾兄弟比面,反應出奇地熱烈,得失的魚友蝦友,小弟心想都通知聲唔好意思啦. 點知反變濟事,想來真是小弟多餘做多了事.
以下是一位叫 issac20xx 的魚友給我的pm及我的回覆:

Issac20xx: 我想要啊!那裏交收?????????最好今晚7:00可以交收!我想問你住邊?還有你會包泥或水妖精??????
最好在fs 或沙田交收

lomofisheye: oh, sorry, just reserved for a nice guy, if u don't mind, leave your contact to me and will notify you if the trade cancelled, thx. Btw, no soil and filter inclu.

Issac20xx: reserved for a nice guy

! 咁我留電話比你無用!你不想賣給早說

lomofisheye: wah, 你咩人嚟嫁,人地好心話比你聽個status,你掉頭話番人不想賣??? 你係無其他人咁快pm我喎!!! (你知道嗎?我大可不抽採你!)

Issac20xx: 我幫魚友買咁來野係你第一個咁寫野
”RESERVED FOR　ＮＩＣＥ　ＧＵＹ”
咩意思？？？？？請你小心字眼！好嗎？

各位弟兄,小弟是否多餘了?小弟可能真係唔識做"生意",得失了這些"大客"罷

因小弟以往送野,都未試過有人咁樣回覆在下,以後都要三思了.

(在此對曾pm我的魚友說聲不好意思,如那個nice guy嘅字真係對閣下做成不便,小弟就此對不起. 如其他未覆的魚友,小弟亦不敢再霞了,希望大家明白啦.)

issac2005 · **發表於 :** 2005-10-20 16:38

slomofisheye:"Sorry, just reserved for a nice guy"

這句有點問題,不過算了

如果你不打"SORRY" 比較好
!
我想大家唔會!多遘通好吧!因我回想起我的字句經常有錯.

issac2005 · **發表於 :** 2005-10-20 17:07

願買願賣, 各自負責, 不要為價格高低傷和氣. 善用私人訊息, 節省版面流量, 買了都可沒人知啦.

Raymond-MA · **發表於 :** 2005-10-20 20:05

issac2005 寫:

願買願賣, 各自負責, 不要為價格高低傷和氣. 善用私人訊息, 節省版面流量, 買了都可沒人知啦.

你咁講就唔啱喇，第一，唔關價格事，先到先得係網上規矩。第二，人哋用私人訊息通知你係禮貌，不關手節省版面流量。
我好多時都買唔到嘢，有時對方都PM我，我只會說冇問題，下次仲有機會。唔會因為買唔到而發爛渣咁無品。

issac2005 · **發表於 :** 2005-10-20 23:50

願買願賣, 各自負責, 不要為價格高低傷和氣. 善用私人訊息, 節省版面流量, 買了都可沒人知啦.

ＲＡＹＭＯＮＤ－ＭＡ　兄
不是我寫的　我ＣＯＰＹ　出來的　！

發爛渣咁無品＞？？？？你可不可以由頭到尾看多次個文章？？？？？？？？？？
我想問ＲＡＹＭＯＮＤ　兄如果有人對你說”ＳＯＲＲＹjust reserved for a nice guy！”你又會點啊＞＞？？比你會不會禮貌地笑住說ＴＨＸ？？？
相反如果他不說　”ＳＯＲＲＹ”　而說”　ＲＥＳＥＲＶＥＤ　ＦＯＲ　Ａ　ＮＩＣＥ　ＧＵＹ！”這一句無問題。
請你看多次文章　！

鏍絲 · **發表於 :** 2005-10-21 00:14

又係咁既野？趁未過一板，容許識少少英文既鏍仔解解畫：
如果照字面解，lomofisheye既意思係：唔好意思，剛剛留左比一個好網友(好人、好傾之類)。
到issac2005收到信息，相信佢理解既意思係：對唔住勒，祗係留比好人。
如果lomofisheye既意思係咁，比我睇到都會火遮眼。不過好彩lomofisheye d英文好好，識用reserveD，唔係用reverse。
兩位網友，我英文麻麻，唔係都當係我咁解，繼續上網，談蝦論魚，其他網友，當睇唔到，繼續談草論藻，好唔好呀。

大猩猩王~ · **發表於 :** 2005-10-21 00:16

退出

issac2005 · **發表於 :** 2005-10-21 00:23

你還相追問咩？猩猩王兄？

鏍絲兄也說”是我和他之間的誤會””繼續上網，談蝦論魚，其他網友，當睇唔到，繼續談草論藻，”

猩猩王兄　？你想加入？？？

大肥 · **發表於 :** 2005-10-21 00:26

文字......真可怕

Raymond-MA · **發表於 :** 2005-10-21 01:39

issac2005 寫:

願買願賣, 各自負責, 不要為價格高低傷和氣. 善用私人訊息, 節省版面流量, 買了都可沒人知啦.

ＲＡＹＭＯＮＤ－ＭＡ　兄
不是我寫的　我ＣＯＰＹ　出來的　！

咁你吸出嚟係乜意思呢？

issac2005 寫:

發爛渣咁無品＞？？？？你可不可以由頭到尾看多次個文章？？？？？？？？？？
我想問ＲＡＹＭＯＮＤ　兄如果有人對你說”ＳＯＲＲＹjust reserved for a nice guy！”你又會點啊＞＞？？比你會不會禮貌地笑住說ＴＨＸ？？？
相反如果他不說　”ＳＯＲＲＹ”　而說”　ＲＥＳＥＲＶＥＤ　ＦＯＲ　Ａ　ＮＩＣＥ　ＧＵＹ！”這一句無問題。
請你看多次文章　！

我讀得書少，但點睇我都覺得係話:唔好意思，剛剛留左比一個好網友。
其他嘢我唔講，各位自有公論。Jeff, 算喇。

五代裕作 · **發表於 :** 2005-10-21 01:48

我都讀得書少，但點睇我都覺得係話
:唔好意思，剛剛留左比一個好網友

我加入了～～～
Any problem? = 有問題嗎?

Gtoo318 · **註冊時間:** 2005-09-13 12:53 **文章:** 253

希望大家以和為貴。

鏍絲說的沒錯，這是以魚交友的地方，不要被一些溝通誤會破壞"情迷"和諧的氣氛。

我見lomofisheye兄，時常慷慨送草，我亦與你有一面之緣，希望你不要氣屢。

issac2005兄，相信你的回應也是因為理解上的誤會，决非撩事鬥非，所以不要介懷。

其他魚友，再討論只會再增加誤會及衝突，希望就此停息吧！

kclkcl · **發表於 :** 2005-10-21 02:01

issac2005 寫:

你還相追問咩？猩猩王兄？

鏍絲兄也說”是我和他之間的誤會””繼續上網，談蝦論魚，其他網友，當睇唔到，繼續談草論藻，”

猩猩王兄　？你想加入？？？

算啦@@"
不過我覺得你語氣最好禮貌d囉~

Ron 525 · **發表於 :** 2005-10-21 05:07

英文D文法太嘛煩,用中文咪冇事囉!
好彩我唔識英文,讀得書少都有樣好.
算啦各位!唔係版大又難做喇!

小二哥 · **發表於 :** 2005-10-21 08:20

鏍絲寫:

又係咁既野？趁未過一板，容許識少少英文既鏍仔解解畫：
如果照字面解，lomofisheye既意思係：唔好意思，剛剛留左比一個好網友(好人、好傾之類)。
到issac2005收到信息，相信佢理解既意思係：對唔住勒，祗係留比好人。
如果lomofisheye既意思係咁，比我睇到都會火遮眼。不過好彩lomofisheye d英文好好，識用reserveD，唔係用reverse。
兩位網友，我英文麻麻，唔係都當係我咁解，繼續上網，談蝦論魚，其他網友，當睇唔到，繼續談草論藻，好唔好呀。

完全贊同鏍絲兄的解畫及演譯...凡事都往正面想...多往好的方面想...就會減少誤會...心里也就覺得坦然...可能這個就叫平常心吧...

...

水草情迷

[其它] 請大家來教教小弟!!

誰在線上